1
00:01:13,859 --> 00:01:14,379
Délicieux.

2
00:01:16,920 --> 00:01:17,579
M. Ghosthand.

3
00:01:17,799 --> 00:01:18,280
S'il te plaît.

4
00:01:19,019 --> 00:01:19,780
Bonne fille.

5
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
M. Ghosthand,

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,280
J'ai tellement entendu parler de toi.

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,560
J'ai entendu dire que le Deuxième Jeune Maître était fringant

8
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
et exceptionnellement beau.

9
00:01:36,700 --> 00:01:37,620
Je te vois aujourd'hui,

10
00:01:37,920 --> 00:01:39,500
votre réputation est bien méritée.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,780
Envie d'un jeu ?

12
00:01:43,400 --> 00:01:44,739
Je serais honoré de vous rendre service.

13
00:02:02,099 --> 00:02:03,480
Le jeune maître de la famille Gambling God

14
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
c'est vraiment extraordinaire.

15
00:02:04,959 --> 00:02:06,560
Permettez-moi de montrer mes humbles compétences.

16
00:02:15,199 --> 00:02:17,719
Frère Ghosthand est vraiment plein de surprises.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,740
La vitesse de votre main est absolument divine.

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Cependant,

19
00:02:21,599 --> 00:02:24,379
son adversaire n’est pas non plus un jeu d’enfant.

20
00:02:24,879 --> 00:02:25,939
Ce jour-là...

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
Puisqu'il est si doué aux dés,

22
00:02:32,139 --> 00:02:32,800
alors,

23
00:02:33,020 --> 00:02:35,000
jouons à quelque chose qu'il ne peut pas contrôler.

24
00:02:35,159 --> 00:02:36,060
Nous ne pouvons que parier sur

25
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
ce que je fais de mieux.

26
00:02:38,639 --> 00:02:40,599
Dans quoi frère Ghosthand est-il le meilleur ?

27
00:02:41,979 --> 00:02:43,020
Je suis bon en tout.

28
00:02:43,159 --> 00:02:43,639
Mais

29
00:02:43,939 --> 00:02:45,080
ce pour quoi je suis le meilleur

30
00:02:45,340 --> 00:02:46,240
est le pari de la vie ou de la mort.

31
00:02:49,120 --> 00:02:50,259
Il y a six balles ici.

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,680
Il y a encore une balle à l'intérieur.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,300
Envie de jouer, Jeune Maître ?

34
00:02:59,560 --> 00:03:00,280
Bien sûr.

35
00:03:00,939 --> 00:03:01,599
Jouons.

36
00:03:02,419 --> 00:03:03,000
Xiaodao,

37
00:03:04,240 --> 00:03:04,879
tu joues avec lui.

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,199
O-Jeune Maître,

39
00:03:08,199 --> 00:03:09,379
Je ne sais pas jouer.

40
00:03:09,719 --> 00:03:10,800
Cela n'a pas d'importance.

41
00:03:11,060 --> 00:03:12,479
Appuyez simplement sur la gâchette.

42
00:03:12,659 --> 00:03:13,560
Comme ça.

43
00:03:16,960 --> 00:03:17,520
Continue.

44
00:03:19,500 --> 00:03:20,340
Jeune Maître, je...

45
00:03:21,719 --> 00:03:22,620
Si tu ne joues pas,

46
00:03:23,699 --> 00:03:24,960
tu meurs maintenant.

47
00:03:25,259 --> 00:03:25,879
Je...

48
00:03:29,639 --> 00:03:31,080
Je... je...

49
00:03:52,479 --> 00:03:53,479
Mon tour.

50
00:03:59,680 --> 00:04:01,479
La probabilité de décès est désormais de 33 pour cent.

51
00:04:02,199 --> 00:04:02,659
Voilà.

52
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
Vous avez du courage.

53
00:04:31,339 --> 00:04:32,120
Et bonne chance aussi.

54
00:04:32,279 --> 00:04:32,639
Mais,

55
00:04:32,899 --> 00:04:34,819
ma chance est encore meilleure que la vôtre.

56
00:04:49,560 --> 00:04:50,660
Il reste un coup.

57
00:04:51,379 --> 00:04:53,579
Je vous laisse le plus excitant.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
O-Jeune Maître,

59
00:04:57,360 --> 00:04:59,060
ce cliché signifie une mort certaine !

60
00:04:59,199 --> 00:05:00,160
Le jeu n'est pas terminé.

61
00:05:00,259 --> 00:05:01,040
Le gagnant n'a pas encore été décidé.

62
00:05:01,199 --> 00:05:01,980
Il faut continuer.

63
00:05:02,899 --> 00:05:03,540
M. Ghosthand,

64
00:05:03,600 --> 00:05:04,439
J'avoue ma défaite.

65
00:05:04,699 --> 00:05:06,060
Tu es bien trop bon.

66
00:05:06,319 --> 00:05:08,000
Vous avez prédit tout ce résultat.

67
00:05:08,639 --> 00:05:09,339
Un vrai maître.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,120
J'ai dit,

69
00:05:10,399 --> 00:05:11,339
le gagnant n'a pas encore été décidé.

70
00:05:11,639 --> 00:05:12,500
Le jeu n'est pas terminé.

71
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Ce cliché,

72
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
laisse-moi le prendre pour toi.

73
00:05:25,899 --> 00:05:27,180
Frère Ghosthand,

74
00:05:27,939 --> 00:05:29,680
Que se passe-t-il ici ?

75
00:05:29,939 --> 00:05:30,959
Vous l'avez tous vu.

76
00:05:31,120 --> 00:05:32,639
Six balles étaient chargées à l’intérieur.

77
00:05:34,279 --> 00:05:35,319
C'est exact.

78
00:05:36,199 --> 00:05:38,120
Je suis clairement

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,899
je t'ai entendu tirer cinq coups de feu.

80
00:05:40,160 --> 00:05:41,180
Mais en réalité,

81
00:05:41,379 --> 00:05:43,180
J'en ai supprimé un lors du chargement.

82
00:05:49,120 --> 00:05:51,639
Les mains de frère Ghosthand sont si rapides !

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
C'était complètement indétectable.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,060
Alors...

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,639
Alors comment ce tir a-t-il eu une balle ?

86
00:06:04,759 --> 00:06:06,680
Parce qu'au moment où j'ai tiré,

87
00:06:06,759 --> 00:06:08,399
J'avais déjà rechargé la balle.

88
00:06:10,199 --> 00:06:10,779
Bravo !

89
00:06:10,939 --> 00:06:11,420
Bravo!

90
00:06:11,879 --> 00:06:13,639
Ghosthand porte vraiment bien son nom.

91
00:06:13,639 --> 00:06:14,759
Je suis clairement

92
00:06:14,759 --> 00:06:16,660
je t'ai regardé de mes propres yeux.

93
00:06:16,759 --> 00:06:17,139
Pourtant...

94
00:06:18,139 --> 00:06:19,540
Comment as-tu fait ?

95
00:06:20,279 --> 00:06:21,060
Parce que

96
00:06:21,939 --> 00:06:23,959
Je suis la Main Fantôme Invisible.

97
00:06:31,100 --> 00:06:32,139
Tellement relaxant.

98
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
C'est donc la joie d'être riche.

99
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
Encore plus agréable que je ne l'imaginais.

100
00:06:37,259 --> 00:06:38,019
Monsieur,

101
00:06:38,319 --> 00:06:39,199
comment est la pression ?

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Quels autres services souhaiteriez-vous ?

103
00:06:41,779 --> 00:06:42,980
Nous sommes disponibles 24h/24,

104
00:06:42,980 --> 00:06:44,300
dédié à vous fournir

105
00:06:44,939 --> 00:06:46,939
toute indulgence que vous pouvez imaginer.

106
00:06:48,420 --> 00:06:50,160
Une indulgence que je peux imaginer ?

107
00:06:51,680 --> 00:06:52,420
Alors devinez.

108
00:06:53,160 --> 00:06:54,579
Quel service je souhaite ?

109
00:06:55,060 --> 00:06:58,100
Je ne suis pas aussi beau ou intelligent que vous, monsieur.

110
00:06:58,399 --> 00:07:00,439
Alors bien sûr, je ne peux pas lire dans vos pensées.

111
00:07:02,959 --> 00:07:05,540
Vous êtes plutôt un beau parleur.

112
00:07:08,259 --> 00:07:10,100
Tes jambes sont si longues,

113
00:07:10,519 --> 00:07:11,759
et tes talons si hauts.

114
00:07:12,420 --> 00:07:13,680
Pouvez-vous même marcher correctement ?

115
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Monsieur, je vais ouvrir la porte.

116
00:07:19,220 --> 00:07:19,800
Bien sûr.

117
00:07:34,439 --> 00:07:35,079
Je...

118
00:07:35,480 --> 00:07:36,120
Rourou.

119
00:07:36,540 --> 00:07:37,319
Frère Qian.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,420
Pourquoi es-tu ici ?

121
00:07:40,620 --> 00:07:41,660
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?

122
00:07:43,519 --> 00:07:44,579
Tout est réglé.

123
00:07:44,959 --> 00:07:46,220
Jingjing s'occupe des choses là-bas.

124
00:07:46,860 --> 00:07:47,980
Nous avons embauché le meilleur soignant.

125
00:07:50,100 --> 00:07:50,899
Vous savez quoi?

126
00:07:51,240 --> 00:07:52,279
Nous avons trouvé un rein de donneur.

127
00:07:53,959 --> 00:07:55,319
C'est super.

128
00:07:56,720 --> 00:07:59,199
Je suis venu vous remercier.

129
00:08:00,600 --> 00:08:01,759
Je te l'ai dit, pas besoin de me remercier.

130
00:08:02,019 --> 00:08:03,000
Juste une petite faveur.

131
00:08:03,639 --> 00:08:05,279
Mon amour et ma gentillesse

132
00:08:05,720 --> 00:08:06,759
enfin un endroit où atterrir.

133
00:08:06,899 --> 00:08:07,839
Pour moi,

134
00:08:08,160 --> 00:08:09,740
c'est aussi très significatif.

135
00:08:10,360 --> 00:08:11,639
Je devrais te remercier.

136
00:08:12,899 --> 00:08:13,800
Frère Qian.

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,959
Tu es l'homme le plus gentil et le plus sincère.

138
00:08:19,939 --> 00:08:21,560
Je veux sincèrement vous rembourser.

139
00:08:23,319 --> 00:08:23,959
Vous...

140
00:08:24,180 --> 00:08:25,720
Avez-vous mal compris quelque chose ?

141
00:08:26,319 --> 00:08:27,500
Ce n'est pas ce que tu penses.

142
00:08:28,600 --> 00:08:29,079
Je...

143
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
Je ne veux pas que tu me rembourses.

144
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Ne vous sentez pas accablé par cela.

145
00:08:35,179 --> 00:08:36,000
Je sais.

146
00:08:36,620 --> 00:08:38,320
Vous êtes différent des autres hommes.

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,259
Vous n’avez aucune mauvaise intention à mon égard.

148
00:08:43,259 --> 00:08:44,440
C'est bien que tu saches.

149
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Alors dépêche-toi et laisse-moi partir.

150
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
Les hommes et les femmes doivent garder une bonne distance.

151
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Je suis un homme au sang chaud,

152
00:08:51,519 --> 00:08:53,039
et si je fais quelque chose d'imprudent,

153
00:08:53,139 --> 00:08:53,919
Je ne serai pas responsable.

154
00:08:55,419 --> 00:08:56,720
Je le fais volontiers.

155
00:08:57,919 --> 00:08:58,919
Vous n'avez pas besoin d'être responsable.

156
00:08:59,519 --> 00:09:00,419
D'accord.

157
00:09:01,159 --> 00:09:02,159
Il n'y a aucun raisonnement avec toi.

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,580
S'il vous plaît, lâchez prise.

159
00:09:04,720 --> 00:09:05,559
Frère Qian.

160
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Je suis tellement épuisé.

161
00:09:08,559 --> 00:09:09,960
Laisse-moi juste te tenir un moment.

162
00:09:10,759 --> 00:09:11,919
Juste un petit moment.

163
00:09:15,799 --> 00:09:16,700
Frère Qian.

164
00:09:17,519 --> 00:09:18,519
Tu sais,

165
00:09:19,139 --> 00:09:20,539
tu es comme un rayon de lumière

166
00:09:21,500 --> 00:09:23,440
brillant dans mes ténèbres.

167
00:09:26,940 --> 00:09:29,519
Tu m'as montré que ce monde a encore de l'amour,

168
00:09:30,759 --> 00:09:31,600
et toujours léger.

169
00:09:33,659 --> 00:09:34,860
Pourquoi pleures-tu ?

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,559
Je ne supporte vraiment pas de voir les gens pleurer.

171
00:09:37,279 --> 00:09:37,759
Hé,

172
00:09:40,899 --> 00:09:41,919
Pleure, vas-y et pleure.

173
00:09:42,620 --> 00:09:45,039
Tous les griefs dans ton cœur,

174
00:09:46,299 --> 00:09:47,460
tous les sentiments refoulés,

175
00:09:47,860 --> 00:09:49,019
laissez-les tous sortir.

176
00:09:49,200 --> 00:09:50,299
Vous devriez vous sentir mieux après.

177
00:09:50,919 --> 00:09:51,759
Frère Qian.

178
00:10:03,340 --> 00:10:04,279
Frère Qian.

179
00:10:04,559 --> 00:10:05,039
Est-ce que vous...

180
00:10:05,379 --> 00:10:06,480
Est-ce que tu me méprises ?

181
00:10:06,799 --> 00:10:07,340
Ou...

182
00:10:08,360 --> 00:10:09,860
est-ce que tu ne m'aimes tout simplement pas ?

183
00:10:10,000 --> 00:10:11,539
Vous mépriser ?

184
00:10:11,539 --> 00:10:12,139
Non, non, non.

185
00:10:12,139 --> 00:10:13,539
Pas du tout, pas du tout.

186
00:10:14,000 --> 00:10:15,220
Je t'aime bien.

187
00:10:15,379 --> 00:10:16,460
Une femme aussi belle,

188
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
gentil, doux,

189
00:10:17,919 --> 00:10:18,960
et dévoué comme toi,

190
00:10:19,240 --> 00:10:20,779
quel homme ne t'aimerait pas ?

191
00:10:22,600 --> 00:10:23,419
Alors...

192
00:10:23,740 --> 00:10:24,899
Je vais d'abord me rafraîchir.

193
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
Attends-moi ici.

194
00:10:35,559 --> 00:10:37,240
Cela va beaucoup trop vite.

195
00:10:39,679 --> 00:10:40,720
Dire que je ne l'aime pas...

196
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
Je l'aime vraiment bien.

197
00:10:43,179 --> 00:10:43,659
Eh bien...

198
00:10:49,620 --> 00:10:51,039
Laissons la nature suivre son cours.

199
00:11:00,799 --> 00:11:01,519
Mademoiselle.

200
00:11:01,919 --> 00:11:03,320
M. Wu est déjà parti.

201
00:11:03,759 --> 00:11:05,019
Il m'a demandé de te dire

202
00:11:05,019 --> 00:11:05,899
que tu es trop épuisé,

203
00:11:06,440 --> 00:11:07,940
et s'il vous plaît, reposez-vous ici en toute tranquillité d'esprit.

204
00:11:08,759 --> 00:11:09,480
Il a dit

205
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
il ne vous méprise pas.

206
00:11:11,259 --> 00:11:13,519
Quand tu n'agis pas par gratitude,

207
00:11:13,860 --> 00:11:16,659
et il ne convoite pas ton corps,

208
00:11:16,820 --> 00:11:17,980
peut-être alors,

209
00:11:18,360 --> 00:11:19,460
vous pouvez être ensemble tous les deux.